yer

yer¹ → yemek²

yer² Platz m; Stelle f; Aufenthaltsort m; Erde f; Boden m; Erdboden m; Stellung f (karşısındaki gegenüber D); Grundbesitz m; Erd- (Achse); … zu ebener Erde (z.B. Zimmer);

yer açıldı die Stelle wurde frei (oder vakant);

-e yer açmak Platz machen D;

yer alıştırmaları SPORT Bodenübungen f/pl;

-de yer almak seinen Platz einnehmen; stattfinden; fig einen Platz einnehmen;

-e yer ayırmak fig Platz einräumen D;

yer belirteci GR Ortsbestimmung f;

yer bulmak einen (Sitz)Platz finden; fig eine Stellung finden;

yer demir gök bakır hilflos und verlassen;

yer edinmek Arbeit finden; sich im Leben durchsetzen;

yer etmek eine Spur hinterlassen, eine Druckstelle geben (im Teppich); sich niederlassen;

yer hostesi Hostess f, Betreuerin f;

yeri öpmek einen Kotau machen; scherzh hinfallen;

yer tutmak Raum (oder Platz) einnehmen; einen Platz reservieren; einen wichtigen Platz einnehmen;

-e yer vermek fig jemandem (große) Bedeutung beimessen; jemandem eine wichtige Aufgabe übertragen; jemandem seinen Platz abtreten; Wörter usw aufnehmen;

yer yarılıp içine girmek völlig verloren gehen; vor Scham in den Boden versinken;

yer yatağı Lager n, Lagerstatt f;

yer yer zeitweise; gebietsweise (z.B. Regen); stellenweise;

yer yerinden oynamak v/unp großes Aufsehen erregen; einen Tumult hervorrufen;

yerden bitme (oder yapma) sehr untersetzt, zwergenhaft;

yerden göğe kadar voll und ganz, in jeder Hinsicht;

yerden yere çalmak übel mitspielen D;

yere bakan yürek yakan ein Wolf im Schafspelz;

yere düşmek hinfallen;

-den yere geçmek in den Boden versinken vor D;

-i yere göğe koy(a)mamak sich sehr bemühen, A zu bewirten;

-in yeri gelmek an die Reihe kommen;

-en yeri olmak angebracht sein;

yeri öpmek scherzh hinfallen;

-in yeri var das hat Sinn;

-in yeri yok fehl am Platz;

yerin dibine geçmek (oder girmek) in der Versenkung verschwinden; vor Scham in den Boden versinken;

yerin kulağı var die Wände haben Ohren;

yerinde postp → yerinde;

yerinde saymak MIL, fig auf der Stelle treten;

-in yerinde yeller esiyor völlig verödet; spurlos verschwunden;

yerine postp → yerine;

…yerine geçmek Ersatz sein für …, gültig sein wie …;

-in yerine geçmek an die Stelle jemandes treten, ablösen A;

yerine gelmek erfolgen, geschehen; erfüllt werden; wieder hergestellt werden (Gesundheit); sich wieder einstellen;

-i yerine getirmek ausführen; Verpflichtung, Wunsch erfüllen; Schuld begleichen; Wort halten;

-i … yerine koymak jemanden halten für; behandeln wie …;

yerine oturmuş olmak fig fest im Sattel sitzen, etabliert sein;

yerini ısıtmak fig Sitzfleisch haben;

-in yerini tutmak ersetzen A; die Stelle (eines anderen) ausfüllen;

yerlerde sürünmek in einer verzweifelten Lage sein;

yerleri süpürmek auf dem Boden schleifen;

bıçak yeri Schmiss m, Schramme f;

çalışma yeri Arbeitsplatz m;

duracak yer Stehplatz m;

oturacak yer Sitzplatz m;

her hangi bir yerde irgendwo;

her hangi bir yere irgendwohin;

her yerde überall;

hiçbir yerde (yere) nirgendwo(hin)